Чжихун Хэ, Олим Гийом, Терещенко Алексей «Китайские сказки. Происхождение главных праздников» (издательство «Пешком в историю», 2022) 7+
Сказки и легенды не только показывают нам интересных героев и их приключения, но и рассказывают о происхождении праздников, обычаев и традиций! Читателям станет понятнее и интереснее готовиться к празднику и отмечать его после прочтения легенды. Почему на Китайский Новый год надевают красную одежду и украшают дом красными украшениями? Зачем запускают салют и взрывают хлопушки? Детям и взрослым понравятся захватывающие истории о драконах, чудовищах, героях и героинях. В книге есть научные комментарии синолога Сергея Дмитриева и приложение с активностями.
Тематика коротко: китайская культура, Китай, китайские праздники, китайская живопись
Кто?
Гийом Олим - французский ученый-синолог, писатель, популяризатор науки. Получил образование в Практической школе высших исследований в Париже. Автор более 30 книг.
Алексей Терещенко - переводчик, лауреат премии Ваксмахера. Окончил исторический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. Работал редактором в журнале "Вокруг света", играл на сцене, путешествовал автостопом. В настоящее время живёт и работает в Риге.
Хэ Чжихун родилась в семье художника, у которого с ранних лет училась мастерству. Окончила Пекинскую академию изящных искусств, где изучала традиционную китайскую живопись. Рисует как на рисовой бумаге, так и на шелке. Сейчас живёт и работает в Париже, сотрудничает с различными издательствами.
«В китайский Новый год читаем китайские сказки и знакомимся с традициями! История чудовища Нян связана с китайским Новым годом, который начинается с праздника весны. Еда на столе в Новый год имеет важное символическое значение: рыба означает изобилие (слова «рыба» и «изобилие» по-китайски звучат одинаково), а пельмени символизируют процветание (своей формой они напоминают старинные серебряные слитки). В конце ужина обмениваются подарками — маленькими красными конвертами с деньгами».
Источник: https://www.peshkombooks.ru/knigi/drevniy-kitay/kitayskie-skazkiproishojdenie-glavnyh-prazdnikov/#reviews
«Очень красивая книга для любителей сказок, истории и Китая! Книга Китайские сказки это не просто сборник сказок о любви и разлуке, о предательстве и смекалке, который погружает нас в атмосферу Китая, это еще и познавательная книга, которая познакомит нас с главными праздниками Китая и расскажет легенды об их возникновении, о традициях и обычаях, принятых на этих праздниках! Как появился праздник фонарей, почему, мечтая о спутнике жизни, китайские девушки вспоминают Ткачиху и Пастуха, как каша из смеси разных смесей напоминает, что нельзя лениться и нужно заботиться о том, что дано. Запомнилась сказка о Богине Чан Э, которая была так ослеплена своим желанием, что не думала о последствиях, и осуществив его, потеряла самое главное в своей жизни, верного и любимого мужа. В книге есть научные примечания и пояснения синолога С. Дмитриева. А для тех, кто хочет полностью погрузиться и прочувствовать атмосферу и вкус некоторых китайских праздников, есть раздел с рецептами и мастер- классами. Отдельно хочется сказать про рисунки, они просто невероятные! Нежные акварельные рисунки удивительно точно передают дух и атмосферу Китая и отлично дополняют текст».
Источник: https://www.labirint.ru/books/725283/
«Будет интересно для тех, кто изучает китайский, так как чтение китайских сказок даже на родном языке - это погружение в культуру народа, чтение своего рода будет как стимул как для взрослых, так и для детей; также будет интересно для тех, кто увлекается культурой Китая, и для тех, кто интересуется культурой других народов и стран».
«Сказки этого сборника, как написано, впервые были изданы во Франции. Автор книги француз Гийом Олим, художник - китаянка Хэ Чжихун. Сказки представляют из себя, скорее, пересказы основного содержания китайских сказок. И в конце каждой сказки не будет специально выделена некая мудрость, выводы отдельными абзацами, как то можно увидеть в сказках других стран. Здесь, в этой книге, скорее, все выводы сказок сводятся к Китаю и культуре Китая, как эти сказки повлияли на китайскую культуру, какие праздники появились».
Источник: https://www.ozon.ru/product/kitayskie-skazki-proishozhdenie-glavnyh-prazdnikov-164144208/reviews/
Почему стоит прочитать?
Как детям, так и взрослым будут интересны китайские сказки и легенды. В них раскрываются секреты происхождения главных праздников Китая. Поразительно, что китайцы до сих пор соблюдают традиции и отмечают эти праздники, многие из них государственные.
Помимо текстов, в книге напечатаны уникальные картины китайской художницы. Читатель познакомится с типичным стилем китайской живописи.
После сказок в книге даются рецепты и задания к каждому из праздников, которые очень понравятся детям.
Несколько цитат:
«Из этой легенды родился рецепт риса ла-ба, который готовят на медленном огне в восьмой день двенадцатого месяца. Каждая семья варит кашу из смеси разных зерен, чтобы помнить, что каждый должен заботиться о том, что ему дано»
«С этих времен в Китае из поколения в поколение передается традиция: в девятый день девятого месяца все поднимаются в гору. Ритуалы праздника Чун-ян защищают от всяческого зла и напоминают, что человек может справиться с любой бедой»
Какие вопросы можно обсудить в связи с прочитанным и какие задания выполнить?
Могла ли подобная история произойти на самом деле? Как бы вы поступили на месте героя?
Какой похожий праздник есть в вашей культуре? Какие праздники вы отмечаете с семьей?
Что общего у описанных праздников с традициями вашей культуры? Какие традиции есть у вашей семьи?
Вы бы хотели попасть на этот праздник в Китай и попробовать какое-нибудь традиционное праздничное блюдо?
Задания по картинкам:
- описать героев, их действия, одежду;
- обсудить, какие мысли и чувства отражаются на их лицах;
- нарисовать собственные иллюстрации.
Китайские праздники и связанные с ними легенды
|
Легенда |
Праздник |
|
“Нян
страшный” |
Китайский новый год / Праздник Весны - новый год по лунному
календарю |
|
“Фрейлина Юань Сао” |
Праздник фонарей – пятнадцатый день первого месяца |
|
“Гора пепла” |
Праздник Цин-мин – начало апреля |
|
“Изгнание поэта Цюй Юаня” |
Праздник Дуань-у – пятый день пятого лунного месяца |
|
“Ткачиха и пастух” |
Праздник Ци-цяо – седьмой день седьмого месяца |
|
“Богиня Чан Э” |
Праздник середины осени – пятнадцатый день
восьмого месяца |
|
“В поисках учителя Фэй Чжан –
фана” |
Праздник Чун-ян – девятый день девятого
месяца |
|
“Соня и Транжира” |
Праздник Ла-ба - восьмой день, последнего
месяца года по лунному календарю |
О праздниках в книге рассказывается в соответствии с очередностью их наступления, по лунному календарю. Книга начинается с Нового года, поэтому это издание подойдет в качестве подарка. Знакомиться со сказками можно накануне праздника или день в день.
Гид подготовлен Екатериной Райской в рамках обучения в магистратуре «Детская и подростковая литература в образовании и культуре».